Rhus Venenata

Gejala kulit dari spesies Rhus ini adalah yang paling berat.

The skin symptoms of this species of Rhus are most severe.

Sangat murung (melankolia); tidak ada keinginan untuk hidup, suram.

Great melancholy; no desire to live, gloomy.

Sakit kepala berat di dahi; memburuk saat berjalan atau membungkuk. Mata hampir tertutup karena bengkak hebat. Radang telinga disertai lepuh-lepuh kecil (vesikel). Hidung merah dan mengilap. Wajah bengkak.

Heavy, frontal headache; worse, walking or stooping. Eyes nearly closed with great swelling. Vesicular inflammation of ears. Nose red and shiny. Face swollen.

Merah di ujungnya. Retak-retak di bagian tengah. Lepuh-lepuh kecil di bagian bawah lidah.

Red at tip. Fissured in middle. Vesicles on under side.

Feses banyak, encer, berwarna putih pada pagi hari, pukul 4 pagi, disertai nyeri melilit (kolik); keluar dengan menyemprot kuat. Nyeri di perut bagian bawah (hipogastrium) sebelum setiap buang air besar.

Profuse, watery, white stools in morning, 4 am, with colicky pains; expelled with force. Pain in hypogastrium before every stool.

Rasa tertarik seperti lumpuh di lengan kanan, terutama di pergelangan tangan, dan menjalar ke jari-jari.

Paralytic drawing in right arm, especially wrist, and extending to fingers.

Gatal; mereda dengan air panas. Lepuh-lepuh kecil. Radang kulit merah yang menyebar (erisipelas); kulit merah tua. Benjolan merah yang nyeri di bawah kulit (eritema nodosum), disertai gatal setiap malam dan nyeri di tulang-tulang panjang.

Itching; relieved by hot water. Vesicles. Erysipelas; skin dark red. Erythema nodosum, with nightly itching and pains in long bones.