Stramonium

Seluruh kekuatan obat ini tampaknya tercurah pada otak, meskipun kulit dan tenggorokan juga menunjukkan sedikit gangguan. Cairan tubuh (sekresi) dan zat buangan (ekskresi) tertahan. Sensasi seolah-olah anggota badan terpisah dari tubuh. Mengigau hebat akibat alkohol (delirium tremens). Tidak ada rasa nyeri, dan otot-otot banyak bergerak, terutama otot-otot ekspresi wajah dan otot-otot untuk berjalan. Gerakan berputar-putar dan gemulai. Parkinsonisme.

The entire force of this drug seems to be expended on the brain, through the skin and throat show some disturbance. Suppressed secretions and excretions. Sensation as if limbs were separated from body. Delirium tremens. Absence of pain and muscular mobility especially of muscles of expression and of locomotion. Gyratory and graceful motions. Parkinsonism.

Sangat saleh, bersungguh-sungguh, memohon-mohon, dan berbicara tanpa henti. Banyak bicara, cerewet, tertawa, bernyanyi, mengumpat, berdoa, bersajak. Melihat hantu, mendengar suara-suara, berbicara dengan roh. Perubahan cepat dari gembira menjadi sedih. Beringas dan cabul. Khayalan keliru (delusi) tentang jati dirinya; mengira dirinya tinggi, mengira dirinya ada dua, mengira ada bagian tubuhnya yang hilang. Kegilaan dalam hal agama (mania religius). Tidak tahan kesendirian atau kegelapan; harus ada cahaya dan teman. Melihat air atau apa saja yang berkilauan memicu kejang. Mengigau (delirium), disertai keinginan untuk melarikan diri (Bell; Bry; Rhus).

Devout, earnest, beseeching and ceaseless talking. Loquacious, garrulous, laughing, singing, swearing, praying, rhyming. Sees ghosts, hears voices, talks with spirits. Rapid changes from joy to sadness. Violent and lewd. Delusions about his identity; thinks himself tall, double, a part missing. Religious mania. Cannot bear solitude or darkness; must have light and company. Sight of water or anything glittering brings on spasms. Delirium, with desire to escape (Bell; Bry; Rhus).

Sering mengangkat kepala dari bantal. Nyeri di dahi dan di atas alis, mulai pukul 9 pagi; memburuk hingga tengah hari. Nyeri seperti dibor, didahului penglihatan yang kabur. Darah naik deras ke kepala; terhuyung-huyung, dengan kecenderungan jatuh ke depan dan ke kiri. Halusinasi pendengaran.

Raises head frequently from the pillow. Pain in forehead and over eyebrows, beginning at 9 am; worse until noon. Boring pain, preceded by obscure vision. Rush of blood to head; staggers, with tendency to fall forward and to the left. Auditory hallucinations.

Tampak menonjol, menatap terbelalak lebar; pupil melebar. Kehilangan penglihatan; mengeluh bahwa keadaan gelap, dan meminta cahaya. Benda-benda kecil tampak besar. Bagian-bagian tubuh tampak sangat membengkak. Mata juling (strabismus). Semua benda tampak hitam.

Seem prominent, staring wide open; pupils dilated. Loss of vision; complains that it is dark, and calls for light. Small objects look large. Parts of the body seem enormously swollen. Strabismus. All objects look black.

Panas, merah; kemerahan berbatas jelas pada pipi. Darah naik deras ke wajah; wajah berkerut tidak wajar. Raut wajah ketakutan. Wajah pucat.

Hot, red; circumscribed redness of cheeks. Blood rushes to face; distorted. Expression of terror. Pale face.

Kering; air liur kental dan lengket menetes keluar. Tidak suka air. Gagap. Wajah menyeringai karena kejang otot (risus sardonicus). Tidak dapat menelan karena kejang. Gerakan seperti mengunyah.

Dry; dribbling of viscid saliva. Aversion to water. Stammering. Risus sardonicus. Cannot swallow on account of spasm. Chewing motion.

Makanan terasa seperti jerami. Rasa haus yang hebat. Muntah lendir dan empedu hijau.

Food tastes like straw. Violent thirst. Vomiting of mucus and green bile.

Produksi urin terhenti (supresi); kandung kemih kosong.

Suppression, bladder empty.

Gairah seksual berlebihan (eretisme seksual), disertai ucapan dan tindakan yang tidak senonoh. Tangan terus-menerus memegang alat kelamin.

Sexual erethism, with indecent speech and action. Hands constantly kept on genitals.

Perdarahan rahim di luar masa haid (metroragia), disertai banyak bicara, bernyanyi, berdoa. Kegilaan setelah melahirkan (mania puerperal), disertai gejala mental yang khas dan keringat yang sangat banyak. Kejang setelah persalinan.

Metrorrhagia, with loquacity, singing, praying. Puerperal mania, with characteristic mental symptoms and profuse sweatings. Convulsions after labor.

Terbangun dalam keadaan ketakutan; menjerit karena takut. Tidur lelap disertai mendengkur. Mengantuk, tetapi tidak bisa tidur (Bell).

Awaken terrified; screams with fright. Deep snoring sleep. Sleepy, but cannot sleep (Bell).

Gerakan-gerakan yang gemulai dan berirama. Kejang pada lengan dan pada kelompok-kelompok otot tertentu secara tersendiri. Korea (gerakan tak terkendali); kejang hanya pada sebagian tubuh, terus berubah-ubah. Nyeri hebat di pinggul kiri. Gemetar, kedutan pada urat otot (tendon), cara berjalan terhuyung-huyung.

Graceful, rhythmic motions. Convulsions of upper extremities and of isolated groups of muscles. Chorea; spasms partial, constantly changing. Violent pain in left hip. Trembling, twitching of tendons, staggering gait.

Kemerahan yang mengilap. Akibat buruk dari ruam yang tertekan (tidak muncul keluar) pada demam skarlatina, disertai mengigau, dll.

Shining red flash. Effects of suppressed eruption in scarlatina, with delirium, etc.

Keringat sangat banyak, yang tidak meringankan keluhan. Demam hebat.

Profuse sweat, which does not relieve. Violent fever.