Syphilinum

Lemas sekali tak berdaya dan lemah badan pada pagi hari.

Utter prostration and debility in the morning.

Nyeri rematik yang berpindah-pindah. Ruam kulit menahun dan rematik.

Shifting rheumatic pains. Chronic eruptions and rheumatism.

Kulit kering bersisik seperti sisik ikan (iktiosis). Gangguan akibat sifilis. Nyeri berlangsung sejak hari gelap sampai terang; berkurang dan bertambah secara bertahap. Kecenderungan turunan untuk kecanduan alkohol (alkoholisme). Borok di mulut, hidung, alat kelamin, kulit. Abses (kantong nanah) yang muncul berturut-turut.

Ichthyosis. Syphilitic affections. Pains from darkness to daylight; decrease and increase gradually. Hereditary tendency to alcoholism. Ulceration of mouth, nose, genitals, skin. Succession of abscesses.

Daya ingat hilang; ingat semua hal yang terjadi sebelum sakitnya. Acuh tak acuh (apatis); merasa seolah-olah akan menjadi gila atau lumpuh. Takut datangnya malam, dan takut pada penderitaan karena rasa lelah luar biasa saat bangun tidur. Tidak punya harapan; putus asa akan kesembuhan.

Loss of memory; remembers everything previous to his illness. Apathetic; feels as if going insane or being paralyzed. Fears the night, and the suffering from exhaustion on awakening. Hopeless; despairs of recovery.

Nyeri seperti garis dari pelipis melintang, atau dari mata ke arah belakang; menyebabkan sulit tidur dan mengigau (delirium) pada malam hari. Rambut rontok. Nyeri di tulang-tulang kepala. Ubun-ubun terasa seolah-olah akan terlepas. Sakit kepala (sefalgia) yang membuat linglung.

Linear pains from temple across, or from eyes backward; cause sleeplessness and delirium at night. Falling of the hair. Pain in bones of head. Top of head feels as if coming off. Stupefying cephalalgia.

Radang kornea (selaput bening mata) berbintil (fliktenular) yang menahun dan kambuh-kambuhan; bintil-bintil fliktenular dan lecet pada lapisan epitel kornea yang muncul berturut-turut; sangat takut cahaya (fotofobia), air mata keluar sangat banyak. Kelopak mata bengkak; nyeri hebat pada malam hari; kelopak mata atas turun (ptosis). Radang iris (iritis) akibat tuberkulosis. Penglihatan ganda (diplopia); bayangan yang satu terlihat di bawah bayangan yang lain. Rasa seperti ada udara dingin bertiup ke mata (Fluor ac).

Chronic, recurrent, phlyctenular inflammation of cornea; successive crops of phlyctenular and abrasions of epithelial layer of cornea; photophobia intense, lachrymation profuse. Lids swollen; pain intense at night; ptosis. Tubercular iritis. Diplopia; one image seen below the other. Feeling of cold air blowing on eye (Fluor ac).

Kerusakan tulang (karies) pada tulang-tulang pendengaran di telinga yang berasal dari sifilis.

Caries of ossicles in ear of syphilitic origin.

Kerusakan tulang (karies) pada tulang hidung, langit-langit keras, dan sekat hidung (septum), hingga berlubang (perforasi); hidung berbau busuk (ozaena).

Caries of nasal bones, hard palate and septum, with perforation; ozaena.

Gigi membusuk di dekat gusi; tepinya bergerigi, gigi kerdil. Lidah berselaput, dengan bekas cetakan gigi; retakan memanjang yang dalam. Borok terasa perih dan panas terbakar. Air liur keluar berlebihan; meleleh keluar dari mulut saat tidur.

Teeth decay at gum; edges serrated, dwarfed. Tongue coated, teeth-indented; deep longitudinal cracks. Ulcers smart and burn. Excessive flow of saliva; it runs out of mouth when sleeping.

Sangat ingin minum alkohol.

Craves alcohol.

Terasa seperti terikat oleh penyempitan (striktur). Pemberian enema (klisma) terasa sangat nyeri. Retakan anus (fisura), rektum turun keluar (prolaps).

Feels tied up with strictures. Enemas very painful. Fissures, prolapse.

Nyeri saraf pinggul yang menjalar ke tungkai (skiatika); memburuk pada malam hari; membaik menjelang fajar. Rematik sendi bahu, di tempat melekatnya otot deltoid. Cantengan (paronikia). Nyeri hebat di tulang-tulang panjang. Kemerahan dan lecet di sela-sela jari kaki (Sil). Rematik, otot-otot mengeras menjadi simpul atau benjolan keras. Selalu mencuci tangan. Borok yang lamban sembuh (indolen). Otot-otot mengerut membentuk simpul-simpul keras.

Sciatica; worse at night; better about day-break. Rheumatism of shoulder-joint, at insertion of deltoid. Run-around. Severe pain in long bones. Redness and rawness between toes (Sil). Rheumatism, muscles are caked in hard knot or lumps. Always washing the hands. Indolent ulcers. Muscles contracted in hard knots.

Borok pada bibir kemaluan (labia). Keputihan (leukore) banyak, encer, berair, perih, disertai nyeri tajam seperti diiris pisau di indung telur (ovarium).

Ulcers on labia. Leucorrhoea profuse, thin, watery, acrid, with sharp, knife-pain in ovaries.

Kehilangan suara (afonia); asma menahun pada musim panas, dengan napas berbunyi mengi dan berderak-derak (Tart emet). Batuk kering, keras; memburuk pada malam hari; batang tenggorok (trakea) peka terhadap sentuhan (Lach). Nyeri menusuk tajam dari dasar jantung ke ujung jantung (apeks) pada malam hari.

Aphonia; chronic asthma in summer, wheezing and rattling (Tart emet). Cough dry, hard; worse at night; windpipe sensitive to touch (Lach). Lancinating pains from base of heart to apex at night.

Ruam berwarna cokelat kemerahan, dengan bau yang tidak sedap. Badan sangat kurus kering.

Reddish-brown eruption, with a disagreeable odor. Extreme emaciation.