Viscum Album

Tekanan darah menurun. Melebarkan pembuluh darah, tetapi tidak bekerja pada pusat-pusat pengatur di sumsum lanjutan (medula). Denyut nadi lambat karena iritasi sentral pada saraf vagus.

Lowered blood pressure. Dilated blood vessels but does not act on the centers in the medulla. Pulse is slow due to central irritation of the vagus.

Gejala-gejalanya terutama mengarah pada keluhan rematik dan asam urat (gout); nyeri saraf (neuralgia), terutama nyeri saraf pinggul (siatika). Ayan (epilepsi), gerakan menyentak tak terkendali (korea), dan perdarahan rahim di luar masa haid (metroragia). Tuli akibat rematik. Asma. Nyeri tulang belakang yang disebabkan oleh gangguan rahim. Rematik disertai nyeri seperti dirobek. Albumin (protein) dalam urin disertai tekanan darah tinggi (albuminuria hipertensif). Penyakit katup jantung, disertai gangguan di bidang seksual. Gejala-gejala seperti aura epilepsi (tanda-tanda menjelang serangan ayan) dan petit mal (serangan ayan ringan berupa hilang kesadaran sesaat).

The symptoms point especially to rheumatic and gouty complaints; neuralgia, especially sciatica. Epilepsy, chorea, and metrorrhagia. Rheumatic deafness. Asthma. Spinal pains, due to uterine causes. Rheumatism with tearing pains. Hypertensive albuminuria. Valvular disease, with disturbances in sexual sphere. Symptoms like epileptic aura and petit mal.

Terasa seolah-olah seluruh atap tengkorak terangkat. Lingkaran biru di sekeliling mata. Penglihatan ganda. Dengung dan rasa tersumbat di telinga. Tuli akibat masuk angin. Otot-otot wajah terus-menerus bergerak gelisah. Pusing berputar (vertigo) yang menetap.

Feeling as if whole vault of skull were lifted up. Blue ring around eyes. Double vision. Buzzing and stopped-up feeling in ear. Deafness from cold. Facial muscles in constant agitation. Persistent vertigo.

Sesak napas (dispnea); rasa tercekik bila berbaring pada sisi kiri. Batuk seperti kejang. Asma, bila berkaitan dengan asam urat atau rematik. Napas mengorok (stertor).

Dyspnoea; feeling of suffocation when lying on left side. Spasmodic cough. Asthma, if connected with gout or rheumatism. Stertorous breathing.

Perdarahan, disertai nyeri; darah sebagian menggumpal dan berwarna merah terang. Keluhan masa menopause (klimakterium) (Lach; Sulph). Nyeri dari tulang kelangkang (sakrum) ke dalam panggul, disertai nyeri seperti dirobek dan menusuk dari atas ke bawah. Ari-ari (plasenta) tertahan tidak keluar (Secale). Radang selaput lendir rahim menahun (endometritis kronis). Perdarahan rahim di luar masa haid. Nyeri indung telur (ovaralgia), terutama yang kiri.

Haemorrhage, with pain; blood partly clots and bright red. Climacteric complaints (Lach; Sulph). Pain from sacrum into pelvis, with tearing, shooting pains from above downwards. Retained placenta (Secale). Chronic endometritis. Metrorrhagia. Ovaralgia, especially left.

Pembesaran jantung (hipertrofi) disertai katup jantung yang tidak menutup sempurna (insufisiensi katup); denyut nadi kecil dan lemah; tidak bisa beristirahat dalam posisi bersandar. Jantung berdebar-debar saat bersanggama. Tekanan nadi rendah. Kompensasi jantung mulai gagal, sesak napas memburuk bila berbaring pada sisi kiri. Jantung terasa berat dan tertekan; seolah-olah ada tangan yang meremasnya; sensasi geli di sekitar jantung.

Hypertrophy with valvular insufficiency; pulse small and weak; unable to rest in a reclining position. Palpitation during coitus. Low tension. Failing compensation, dyspnoea worse lying on left side. Weight and oppression of heart; as if a hand were squeezing it; tickling sensation about heart.

Nyeri di lutut dan pergelangan kaki bergantian dengan nyeri di bahu dan siku. Nyeri saraf pinggul. Nyeri seperti dirobek dan menusuk di kedua paha dan lengan. Rasa panas membara naik dari kaki ke kepala; seakan-akan terbakar. Nyeri berkala dari tulang kelangkang ke dalam panggul, memburuk di tempat tidur, disertai nyeri menjalar ke paha dan lengan. Gemetar di seluruh tubuh, seolah-olah semua otot sedang berkedut halus (kontraksi fibriler). Sembap (dropsi) pada anggota badan. Sensasi seperti ada laba-laba merayap di punggung tangan dan punggung kaki. Gatal di sekujur tubuh. Nyeri seperti dijepit di kaki.

Pains alternate in the knee and ankle with shoulder and elbow. Sciatica. Tearing, shooting pains in both thighs and upper extremities. A glow rises from the feet to the head; seems to be on fire. Periodic pains from sacrum into pelvis, worse in bed, with pains into thighs and upper extremities. General tremor, as if all muscles were in state of fibrillary contraction. Dropsy of extremities. Sensation of a spider crawling over back of hand and foot. Itching all over. Compressing pain in feet.